郭德堡變奏曲弦樂三重奏Trio Zimmermann改編版

	字體縮放	小	中	大

巴哈的郭德堡變奏曲Goldberg Variations，只要聽古典音樂的人手上都會有幾個版本。這首曲子原本是巴哈應其學生Johann Gottlieb Goldberg的要求，為學生所做的一首治療失眠的大鍵琴曲。內中以一段主旋律Aria，做了三十種變奏，最後再回復到主旋律，總共32段。Goldberg當時是俄羅斯駐德勒斯登大使的大鍵琴手，大使經常失眠，所以Goldberg想以演奏大鍵琴讓大使入睡，才會請求巴哈做出這首曲子。




巴哈的確是天才，他 所寫的無伴奏小提琴組曲、無伴奏大提琴組曲、鍵盤十二平均律無一不是最佳的教科書材料，至今無人能超越。巴哈作曲好像有一種想法：我寫過之後已經把這個領域寫好寫滿，以後的人不可能超越。這首郭德堡變奏曲也是如此，短短一段旋律，能夠變化出30段不同的音樂，難怪至今無人能超越。後世雖然有貝多芬的｢狄亞貝里變奏曲」、舒曼的｢阿貝格變奏曲」，但巴哈這首｢郭德堡變奏曲」可說是被演奏、改編得最多的變奏曲。



假若您是資深音樂迷，郭德堡變奏曲最早所聽的版本應該是來自波蘭Wanda Landowska的大鍵琴演奏版本(1933年第一次錄音)，後來有了1955年顧爾德的鋼琴版本，大部分人紛紛移情別戀。從顧爾德之後，｢郭德堡變奏曲」的演奏版本汗牛充棟，聽都聽不完，各種改編，包括弦樂三重奏版也出現了。有關這些版本，以前音響論壇編輯周靖廷曾寫過一篇大集合，內中提到三、四十種版本，那是我所見過一口氣比較最多版本的相關文章，小周真是厲害。

在1983年，Dmitry Sitkovetsky聽過顧爾德新版(1981年)郭德堡變奏曲錄音之後，大為感動，於是根據Max Reger的雙鋼琴版，提筆把這首曲子改編為弦樂三重奏，以小提琴、中提琴、大提琴演奏，於1984年完成，於是弦樂三重奏版開始流行，我手上也有幾個版本。首演Sitkovetsky找來中提琴Gerard Causse與大提琴麥斯基合演，也在德國Orfeo唱片錄音。後來麥斯基又在DG唱片做了一次錄音。其實，Sitkovetsky自己後來又寫過多次的改編，甚至還有弦樂團版。

好了，既然郭德堡變奏曲的弦樂三重奏版已經不少，為何BIS唱片還要推出一張？換句話說，這個版本有什麼賣點？第一、這個版本是Trio Zimmermann三重奏團自己根據巴哈原譜改編的，而非根據雙鋼琴譜改編，或以Dmitry Sitkovetsky改編的版本演奏。我們都知道，巴哈的原譜是寫給雙層大鍵琴演奏的，改以鋼琴演奏之後，就開始脫離大鍵琴原味了。如果再依照雙鋼琴版去改編為弦樂三重奏版，距離巴哈的原始味道將會更遠。所以，這個三重奏團乾脆自己依照巴哈的原譜，重新寫成弦樂三重奏版，這也是目前唯一的版本。第二、這個版本中的小提琴、中提琴、大提琴都是名琴。小提琴是1711年的Stradivarius琴，中提琴則是1672年的Stradivarius琴，大提琴也是1711年的Stradivarius琴。當然其他版本也有可能用的都是名琴，但並非他們自己改編的。

對了，這張BIS的CD以綠色葉子膠帶封起來，這有什麼特殊意義？環保意義，代表CD封套是以可回收材料製成，包括印刷油墨、黏著膠都是對環境友善的。這樣的唱片公司，看了心暖暖的。哪裡買？上揚唱片。