敲擊卡門Carmen Suite

	字體縮放	小	中	大

正宗俄羅斯版敲擊卡門

1967年當時究竟是什麼光景？當年仍在越戰期間，搞得全世東西壁壘分明，界氣氛緊張。中東六日戰爭爆發，以色列與阿拉伯世界劍拔弩張。當年，The Doors發行「The Doors」專輯。披頭四發行「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band」，而我正在唸初中（當年還沒有國中）。那個時代，台灣的文宣裡不會有前蘇聯，我們也不會想到那裡正有一批人想要藉著錄音，保存一件獨特的作品：敲擊卡門。經過多年，這張唱片是在我開普洛唱片之後才接觸到的，當時聽這張黑膠唱片只是感受到曲目特殊，但並沒有覺得有多了不起的錄音效果。現在聽到的是重新刻版的版本，應該是我用的器材比當時好很多，現在才感受到這是一張相當好的錄音。沒想到1967年的前蘇聯竟然能夠錄下這麼好的音響效果，當年前蘇聯跟西方世界是隔離的，不知道他們用了哪些器材來錄音？在1960年代，西方世界已經進入錄音的黃金時期，許多音響迷追逐的唱片版本都是當時錄下的。西方唱片界如此，前蘇聯的唱片界呢？當年蘇聯只有國營的Melodiya唱片，即使有出色的錄音師，一切榮耀也要歸於黨國，我們無從得知，但依常理推測，一定有優秀的錄音師，而錄製這張「敲擊卡門」的錄音師Veprintsev可能就是其中一位。

「敲擊卡門」是Rodion Shchedrin（1932年）為芭蕾舞后Maya Plisetskaya（也是作曲家的太太）的表演所寫的，本來國家委託蕭士塔高維契或哈查圖量來寫這首以比才「卡門組曲」為骨幹的芭蕾舞曲，但他們二人都推辭了，最後這項工作就落在Maya Plisetskaya老公Rodion Shchedrin老公的頭上。1967年這齣芭蕾舞劇在波修瓦劇院首演。首演之後這齣芭蕾舞劇竟然被禁演，為了讓這首曲子能夠被大眾所聽到，於是請首演時擔任指揮的Gennady Rozhdestvensky指揮錄音，錄音地點就在波修瓦大劇院現場，不到四個小時，就完成這首「Carmen Suite」的錄音。

為何稱為「敲擊卡門」呢？原來這首芭蕾舞曲是以打擊樂器與弦樂為主，雖然脫胎自比才「卡門組曲」，但因為加入大量打擊樂器，無論在音效上、節奏上、音響色彩上都迥異於管弦樂演奏的「卡門組曲」。1968年甫一推出，就受到全球唱片迷的注意，台灣在幾年後也透過上揚唱片進口，不過我記得當年的唱片封套已經不是首發時的封套，不過仍然熱賣。後來，我就很少見過這張黑膠唱片了。

這張1967年的錄音為何會重新出現呢？原來這是香港上揚愛樂跟俄羅斯Melodiya唱片公司所談的特別版計畫，採用原始母帶，重新Mastering與刻片，並且在德國壓片。唱片封套取用第一版發行時的封面，這是我第一次見到原始版封面。

到底這張附刻版「敲擊卡門」音效如何呢？我必須說這張黑膠唱片的音效相當好，但很容易引起誤解，什麼誤解？聲音乾硬的誤解，這是幾十年前我聽黑膠唱片時的感受。而現在，因為我用的音響系統提升了，或許刻片跟壓片品質也提升了，終於為錄音師做了平反。

持平來說，這張黑膠唱片的弦樂錄音尚未達頂級水準，但已經夠好了。如果您有平衡傳真的黑膠系統，就可以聽出弦樂群本來該有的音質與音色之美。而打擊樂器的音質音色一樣很美，敲擊時的快速暫態反應，以及大小聲的大幅度強弱對比都很棒。反之，如果您的聆聽空間偏向硬調，黑膠系統調整不當，聲音偏向尖銳時，就會誤解這張黑膠唱片的錄音尖銳乾硬。沒錯，幾十年前我聽這張黑膠唱片時，的確有尖銳乾硬的感覺，完全無法體會它的錄音之美。而現在，我終於聽到這張唱片該有的錄音原貌了，它不是尖銳乾硬，而是充滿真實的弦樂群與打擊樂。

或許您想問：總編是以什麼標準來說這張唱片錄音如果聽來尖銳乾硬，就是黑膠系統沒有調整得當、或音響系統偏向硬調呢？其實很簡單，就以我的音響系統聽過那麼多的黑膠唱片所獲得的錄音美感來判斷。我的黑膠系統聽這張唱片時，跟其他發燒黑膠唱片一樣，無論是弦樂或打擊樂都很真實，很美。您總不能說：總編的系統唱得美，但我的系統唱得尖銳乾硬，應該是我對吧？

這張「敲擊卡門」的Mastering與刻片師名字看起來都是俄國人，相信是在俄羅斯做刻片的，所以我大膽說它是「正宗俄羅斯版敲擊卡門」。對了，上揚愛樂發行黑膠版的同時，也發行CD版，錄音效果一樣，而且還多加了一首芭蕾組曲「駝背小馬」（The Little Humpbacked Horse），時間長達73分15秒，非常划算。「駝背小馬」錄音效果也很好。