【轉載】美國書展中國出版大展自信魅力

	字體縮放	小	中	大

導讀
5月27日至31日，中國作為主賓國參加2015美國BEA書展“全球市場論壇”活動。中國代表團由來自國內近150家出版商的500余人組成，參展圖書 超過1萬種，外版圖書超過2000種。麥家、劉震雲等25位中國作家赴紐約開展交流活動。此次中國主賓國活動將舉辦作家交流、文化展覽、專題論壇等近 130場活動，集中展示豐富多彩的中國文化和文學成就，促進中國與美國乃至世界各國的文化交流和出版交流。

BEA中國出版大展自信魅力

感知中國，共創未來”的活動主題宣傳海報

中國出版傳媒商報美國書展特派記者  任志茜

以書會友:紐約，中國風來了！
美國書展前，紐約的中國文化風就已經強力來襲。法拉盛新華書店領銜，北美華文書店同時聯展同慶，亞馬遜中國書店也開展“2015美國書展”主題促銷季活動。

       紐約是美國的最大都市，也是世界第一大經濟中心，這裡有密集得讓人暈眩的摩天大廈、第五大道上鋪天蓋地讓夜晚如白晝一般的霓虹燈廣告，還有連步行都比其 他城市快的“紐約速度”。在忙碌的都市喧囂生活之外，還有可以讓人流連忘返的無數博物館、藝術館、歌劇院，這些讓紐約成為一個魔幻般的藝術之都。
       一年一度的美國書展，更為紐約增添了濃濃的書香，今年，也是中國首次以主賓國身份參展。美國當地時間5月27日，2015年美國書展“全球市場論壇”中 國主賓國活動在美國紐約曼哈頓島的賈維茨中心開幕，來自中國近150家出版機構500餘人攜近萬種圖書參展。此次中國主賓國活動主題為“感知中國，共創未 來”，由國家新聞出版廣電總局主辦，中國圖書進出口（集團）總公司和環球新聞出版發展有限公司聯合承辦。
       在今年美國書展前，紐約的中國文化風就已經強力來襲。有世界三大博物館之稱的美國大都會博物館在今年春季開啟了“中國•鏡花水月”特展，展現中國時尚藝 術，令世界矚目；美國最大的零售連鎖書店巴諾書店首設中國圖書專區，國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之在美國書展前一天來到書店，並買走了一本關於二戰的 圖書和一本萊特兄弟的傳記；一些有影響的獨立書店如Books of Wonder兒童獨立書店、Book Culture獨立書店等也已相繼設立中國圖書專區。這些專區都將持續展覽一個月。令人矚目的是，在紐約時代廣場，中國出版集團的品牌形象片“讀懂中國”，與時代廣場其他LED屏同時閃亮，這也是時代廣場第一次出現中國出版界的品牌廣告。
       此外，由位於紐約華人聚居區的法拉盛新華書店領銜，北美華文書店同時聯展同慶，亞馬遜中國書店也開展“2015美國書展”主題促銷季活動。這些活動不僅 幫助更多居住在紐約的華人通過圖書瞭解中國的新發展，還讓包括《習近平談治國理政》等介紹中國當代社會的圖書，以及《蛙》《解密》《我不是潘金蓮》等一批 具有代表性的當代中國文學作品的英文版圖書進入美國當地讀者的視野。



中國文化“走出去”:旅程雖長，但充滿想像
2014年，美國只有3%的出版物是翻譯作品，其餘均為英語作品。但換個角度觀察，也意味著市場潛力巨大。

      美國早已是中國版權貿易引進數量最大的國家，每年中美圖書版權貿易量占中國對外圖書版權總量的四分之一，但要咬上一口“美國蘋果”並不那麼容易。在很多版權代理人看來，與歐洲等西方發達國家和地區相比，美國的閱讀市場相對封閉。
      最新的統計資料也顯示，在2014年，美國只有3%的出版物是翻譯作品，其餘均為英語作品；在這3%中，僅有3%由中文圖書翻譯而來。在美國，受歡迎的作家幾乎都是用英語寫作，這也許可以說明，為什麼美國出版商不愛翻譯外國作品。在今年美國書展前夕，美國資深出版媒體人Edward Nawotka和出版人Maria B. Campbell先後向中國出版傳媒商報記者提及這一資料，以試圖說明：中國作品“走出去”，還有長長的一段旅程要走。
      正如43年前美國前國務卿亨利• 基辛格訪華，開啟了中美關係的破冰之旅，未來總是難以想像，上述數字換個角度觀察，也意味著市場潛力巨大。今年的美國書展中國主賓國活動，是中美建交以來 中國在美舉辦的規模最大的一次出版交流活動，也是中國繼2009年法蘭克福書展、2012年倫敦書展之後，第三次在西方主要發達國家舉辦的一次大型對外文 化出版交流活動。在開幕式上，基辛格發來賀信，他在信中感慨，出版交流對發展中美關係作出了重要貢獻，中國成為美國書展主賓國是兩國之間不斷加深相互了 解、擴大共識的重要象徵，他預祝書展和主賓國活動取得圓滿成功。
       國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之、中國駐美國大使崔天凱、中國駐紐約總領事章啟月，美國貿易代表辦公室副貿易代表羅伯特•霍利曼、美中關係協會主席斯蒂芬•歐倫斯、美國出版商協會主席湯姆•艾倫、美國書商協會主席史蒂文•伯庫、美國書展組委會負責人史蒂文•羅薩托，漢學家羅伯特•勞倫斯•庫恩、約翰• 奈斯比特夫婦，以及中美兩國著名出版人代表、圖書館人代表、中國作協副主席何建明等多位作家代表等近300名嘉賓出席開幕式活動。諸多攝像機、相機乃至場 內場外的手機鏡頭對準主席臺和嘉賓席，拍照聲不停，因為人數過多，中國主賓國展臺區不得不限流，有國外出版人稱，從來沒在美國書展見過這麼多的“長槍大 炮”。
      吳尚之在開幕式致辭時指出，進一步深化中美兩國出版界交流合作，相互借鑒，進而促進兩國民眾彼此之間的瞭解和友誼，是中美出版界的共同願望。他希望兩國出版界相互翻譯出版更多優秀圖書，為兩國讀者提供更加豐富的精神食糧，為開啟中美關係新篇章增添精彩內容。
      參加開幕式的很多人與中國淵源深遠，如斯蒂芬• 歐倫斯所在的委員會當年曾主辦了中美建交前1972年中國乒乓球隊的美國訪問。書展現場這一幕讓他感慨萬千，作為全球兩大經濟體，中美能一同走過這麼長的 路，這在當年難以想像。他認為出版和文化交流同樣需要雙方發揮“乒乓外交”的精神，要讓中美普通民眾互相瞭解，互相閱讀，他還用“萬般皆下品，唯有讀書 高”這句中文寄語此次書展。
      書展期間，浙江出版聯合集團將與美國加博教育集團簽署共同開發“國際青少年漢語學習線上教育平臺”專案的合作備忘錄。鳳凰美國控股公司將在美國芝加哥市舉 行揭牌儀式，是鳳凰文化“走出去”戰略的最新佈局。南方出版傳媒股份有限公司與加拿大皇家柯林斯出版集團聯手推出中國知名作家作品推廣會暨圖書英文版戰略 合作簽約活動，向北美地區出版界及公眾集中推介中國當代的10余部優秀作品。這也是美國書展歷史上首次由中國出版商與北美出版商共同舉辦的中國名家名作大 型推廣活動。
      麥家的小說《解密》在美國出版後，受到當地讀者喜愛，在開幕式後，他還出席了在巴諾書店舉辦的《解密》作品交流會，他的作品《非虛構的我》也將在書展期間 舉辦英文版戰略合作簽約儀式。對於中國文化“走出去”，他認為，除了中國作家要持續寫作以外，中國政府持續向外推展中國文化，也是一個強力和有效的方法， 但需要像日本和韓國那樣，長期持續做下去，才能看到成效。

請詳全文...

感謝「中國傳媒出版商報」同意轉載。